| Source | Target | | Abuse | Špatné zacházení, hrubé zacházení, zlé nakládání |
| Abuse - elder abuse | Špatné zacházení se starými osobami |
| Abuse - physical abuse | Tělesné zneužívání/špatné zacházení |
| Accommodation Charge | Sazba/poplatek za ubytování |
| Accommodation Charge Agreement | Smlouva o sazbě za ubytování |
| Accommodation Payment | Platba/placení za ubytování |
| Accredited facility | Akreditované zařízení |
| Activities coordinator/Diversional Therapist | Koordinátor aktivit/terapeut pro zábavné aktivity |
| Aged Care Act 1997 | Zákon o péči o starší osoby z roku 1997 |
| Aged care facility/Aged care home/Facility/Home/Residential Facility/Residential Service/Residential Home | Ubytovací zařízení pro starší osoby/Domov důchodců/Zařízení/Domov/Domov důchodců/Zařízení pro důchodce/Služba pro rezidenty/Domov důchodců |
| Aged care home/Facility/HomeResidential Facility/Residential Service/Residential Home/Aged care facility | Domov důchodců/Zařízení/Domov/Ubytovací zařízení pro starší osoby/zařízení/Služba pro rezidenty/Ubytovací zařízení pro starší osoby |
| Agent | Zástupce |
| Assisted living facility | Zařízení skýtající pomoc v každodením životě |
| Assistive devices | Pomocná zařízení |
| Basic daily care fee | Základní denní pečovatelský poplatek |
| Bereavement | Zármutek |
| Claim form | Žádost o náhradu |
| Client focused solutions | Řešení zaměřené na uživatele |
| Clinical treatment | Klinický zákrok |
| Complaints handling | Zacházení se stížnostmi |
| Conflict of interest | Konflikt zájmů |
| Constipation | Zácpa |
| Consumer | Zákazník |
| Cultural background information | Informace o kulturním zázemí |
| Department of Veteran Affairs (DVA) | Ministerstvo pro veteránské záležitosti (DVA) |
| Dependant | Závislý |
| Dependent child | Závislé dítě |
| Diversional therapy | Terapie se zábavnými aktivitami |
| Dizziness | Závrať |
| Early intervention | Včasný zákrok |
| End of life care - Needs-based end of life care | Péče na konci života založené na potřebě |
| Essential supports | Základní podpora |
| Extended care facility | Rozšířené pečovatelské zařízení |
| Extra service fee | Poplatek za extra služby |
| Fact sheets | Přehled základních skutečností |
| Fee-for-service | Poplatek za službu |
| Foreign pension/Overseas pension | Penze z ciziny/penze ze zámoří |
| Furnishing and equipment | Zařízení a vybavení |
| Glaucoma | Zelený oční zákal |
| Grief and loss | Zármutek a ztráta |
| Grieving | Zarmoucení |
| High care facility | Zařízení s vysokoúrovňovou péčí |
| Hostel | Ubytovací zařízení |
| Improvement log | Záznam o zlepšení |
| Information privacy principles | Zásady o soukromých informacích |
| Legal rights | Zákonná práva |
| Legal status | Zákonný statut |
| Lifting device | Zvedací zařízení |
| Loss and grief | Ztráta a zármutek |
| Loss of inhibitions | Ztráta zábran |
| Low care facility | Zařízení s nízkoúrovňovou péčí |
| Malpractice | Zanedbání péče |
| Mandatory reporting | Zákonná povinnost hlásit |
| Manual handling | Manuální zacházení |
| Mature age worker | Zaměstnanec zralého věku |
| Medical record | Zdravotní záznam |
| Medical records | Zdravotní záznamy |
| Near miss | Téměř přesný zásah |
| Needs based planning | Plánování založené na potřebách |
| Needs-based end of life care | Péče na konci života založená na potřebách |
