| Source | Target | | chybová zpráva | error message |
| chybová zpráva Stop | Stop message |
| děkovná zpráva | thank you note |
| dlouhá zpráva | long message |
| e-mailová zpráva | e-mail message |
| expresní zpráva | express message |
| hlasová zpráva | voice message |
| hlasová zpráva | voicemail |
| informační zpráva | banner |
| informační zpráva | toast |
| informační zpráva | toast notification |
| namátková kontrolní zpráva | spot-check report |
| nevyžádaná rychlá zpráva | Spim |
| nezpracovatelná zpráva | poison message |
| odchozí zpráva | outgoing message |
| osobní zpráva | personal message |
| osobní zpráva | personal note |
| Plánování, realizace a souhrnná zpráva z veletrhu | Tradeshow Planning, Execution and Wrap-Up |
| potvrzovací zpráva | confirmation message |
| potvrzovací zpráva aktivace | activation confirmation message |
| převzatá krátká zpráva, retweet | retweet |
| Přílet zleva a zprava | Fly In, Left and Right |
| řídicí zpráva | control message |
| rychlá zpráva | instant message |
| rychlá zpráva offline | offline instant message |
| rychlá zpráva s federovaným kontaktem | federated IM |
| rychlá zpráva s federovaným kontaktem | federated instant message |
| rychlá zpráva, zasílání rychlých zpráv | IM |
| skupinová rychlá zpráva | group IM |
| skupinová rychlá zpráva | group instant message |
| Směr čtení zprava doleva | Right-to-Left Reading Order |
| stavová zpráva | state message |
| stavová zpráva | status message |
| textová zpráva, zpráva SMS, SMS | SMS |
| transakční zpráva | transactional message |
| Zanechána hlasová zpráva | Left voicemail |
| Zobrazovat emotikony v rychlých zprávách | Display Emoticons in Instant Messages |
| zpráva | message |
| zpráva | note |
| zprava doleva | right-to-left |
| zprava doleva | RTL |
| zpráva funkce Mimo kancelář | Out of Office message |
| zpráva MTE | MTE |
| zpráva o dosažení kvóty | quota message |
| zpráva o náladě | mood message |
| zpráva o nedoručitelnosti | bounce message |
| zpráva o stavu | status report |
| zpráva o stínových kopiích | Shadow Copy report |
| zpráva o synchronizaci | Synchronization report |
| zpráva o využití disků | Disk Utilization report |
| zpráva o zatížení sítě | Network Traffic report |
| zpráva o zmeškaném volání | missed call notification |
| zpráva odpověďního systému | prompt |
| zpráva odpověďního systému | system prompt |
| zpráva oznámení o doručení | DSN message |
| zpráva s videem | video message |
| zpráva služby | service message |
| zpráva služeb | service report |
| zpráva SMS, textová zpráva | SMS message |
| zpráva SMS, textová zpráva | SMS text message |
