| Source | Target | | admissable weight, weight rating | ciężar dopuszczalny, ciężar nominalny |
| air ratio, fuel-air ratio, mixing ratio | skład mieszanki paliwowo-powietrznej |
| anti-knock rating, knock resistance | odporność na spalanie stukowe |
| aspect ratio, height-to-width ratio | współczynnik proporcji, stosunek wysokości do szerokości |
| bore/stroke (b/s, B/S), bore/stroke ratio | stosunek średnicy cylindra do skoku tłoka |
| breakdown vehicle, recovery vehicle, salvage wrecker | pojazd ratowniczy |
| cetane number (CN), cetane rating | liczba cetanowa |
| compression ratio (CR) | stopień sprężania (CR) |
| charge rate, charging current | prąd ładowania |
| capacity rating, power rating, rated output | moc znamionowa |
| driving speed, rate of speed | prędkości jazdy |
| flow rate | natężenie przepływu |
| flow rate (FLR), rate of flow | natężenie przepływu |
| fuel-air ratio | stosunek mieszanki paliwowo-powietrznej |
| gear ratio, ratio, speed ratio | przełożenie biegu |
| grip brake, hand brake, pull-on brake, ratchet brake | hamulec ręczny |
| gross axle weight (GAW), gross axle weight rating (GAWR) | masa całkowita przypadająca na oś, maksymalne obciążenie osi |
| gross combination weight (GCW), gross combination weight rating (GCWR), gross weight rating (GWR) | masa całkowita zestawu z przyczepą(GCW), znamionowa masa całkowita zestawu z przyczepą(GCWR), znamionowa masa całkowita (GWR) |
| gross combination weight (GCW), gross combination-weight rating (GCWR), train weight | masa zestawu drogowego (ciągnika z przyczepą) |
| lay-out, rating | układ |
| linear rate | współczynnik liniowości |
| load peak, maximum load rating | maksymalne obciążenie, znamionowe obciążenie maksymalne |
| maximum gross weight, gross vehicle weight (GVW), gross vehicle weight rating (GVWR), gross weight (GW) | całkowita masa pojazdu (GVW), znamionowa masa całkowita pojazdu (GVWR), masa całkowita (GW) |
| mixing ratio, mixing strength | skład mieszanki |
| nominal speed, rated speed | prędkość nominalna |
| oscillation, rate of oscillation, vibration frequency | częstotliwość oscylacji, częstotliwość drgań |
| ply-rating number (PR number) | liczba Ply Rating |
| power-to-weight ratio, unit weight, weight-power ratio, weight-to-power ratio | stosunek mocy do ciężaru |
| rat tail, round file | pilnik okrągły |
| ratchet spanner, ratchet wrench | klucz z grzechotką |
| rate, value | wartość |
| rated output | moc znamionowa |
| rattle | grzechotać |
| speed rating | prędkość znamionowa |
| steering ratio, steering reduction ratio | przełożenie układu kierowniczego |
| stoichiometric fuel-air ratio | stechiometryczny skład mieszanki paliwowo-powietrznej |
| weight-power ratio | stosunek ciężaru do mocy |
| wheel rate | sztywność zawieszenia |
