| Source | Target | | Insieme deglass=ev>li ornamenti con cui viene decorata lass=ev>la bottiglass=ev>lia: etichetta, controetichetta, fascetta, lass=ev>lunetta, capsulass=ev>la, ecc. (in francese habilass=ev>llass=ev>lage). | Dekoracje, za pomocą których ozdabia się butelass=ev>lass=ev>lass=ev>lkę: etykieta, kontretykieta, tasiemka, etykietka z rocznikiem, kapturek itd. (po francusku habilass=ev>lass=ev>lass=ev>llass=ev>lass=ev>lass=ev>lage). |
| Accostamento fatto alass=ev>llass=ev>lo scopo di sposare lass=ev>le varie pietanze alass=ev>l vino che meglass=ev>lio si addice lass=ev>loro. | Zestawienie, mające na celass=ev>lass=ev>lass=ev>lu połączenie różnych potraw z najlass=ev>lass=ev>lass=ev>lepiej pasującym do nich winem. |
| Si trovano solass=ev>litamente nelass=ev>llass=ev>la pagina inferiore delass=ev>llass=ev>la foglass=ev>lia. | Znajdują się głównie na spodniej stronie lass=ev>lass=ev>lass=ev>liścia. |
| lass=ev>lass=ev>La puntura delass=ev>l ragnetto provoca macchie bianche o gialass=ev>llass=ev>le ben visibilass=ev>li. | Żerujący pajęczak pozostawia białe lass=ev>lass=ev>lass=ev>lub żółte, dobrze widoczne plass=ev>lass=ev>lass=ev>lamy. |
| In pochi anni lass=ev>la pianta deperisce e può anche morire. | W ciągu niewielass=ev>lass=ev>lass=ev>lu lass=ev>lass=ev>lass=ev>lat roślass=ev>lass=ev>lass=ev>lina niszczeje i może nawet umrzeć. |
| Carattere acido di un vino, segno di difetto se molass=ev>lto sostenuto o accentuato per astringenza nei vini fini, o caratteristico di alass=ev>lcuni vini giovani (che scompare con lass=ev>l'invecchiamento). | Kwaśny charakter wina, oznaka wady win delass=ev>lass=ev>lass=ev>likatnych, jeślass=ev>lass=ev>lass=ev>li jest bardzo mocny lass=ev>lass=ev>lass=ev>lub wyraźnie ściągający, lass=ev>lass=ev>lass=ev>lub też charakterystyczny dlass=ev>lass=ev>lass=ev>la niektórych win młodych (zanika podczas starzenia wina). |
| Prodotto delass=ev>llass=ev>la fermentazione di alass=ev>lcuni lass=ev>liquidi a bassa gradazione alass=ev>lcolass=ev>lica, come vino, vinelass=ev>llass=ev>lo, birra, per lass=ev>l’azione di batteri aerobi delass=ev>l genere acetobatterio. | Produkt fermentacji niektórych cieczy o niskiej zawartości alass=ev>lass=ev>lass=ev>lkoholass=ev>lass=ev>lass=ev>lu np. wina, piquette (wino z wytłoczonych winogron) czy piwa, zachodzącej w wyniku działania tlass=ev>lass=ev>lass=ev>lenowców z rodzaju bakterii octowych. |
| Causata daglass=ev>li acidi lass=ev>liberi naturalass=ev>li contenuti nelass=ev>l vino, conferisce freschezza. | Powodowana naturalass=ev>lass=ev>lass=ev>lnymi, wolass=ev>lass=ev>lass=ev>lnymi kwasami, zawartymi w winie. Nadaje mu świeżości. |
| Sostanza di sapore acre, contenuta naturalass=ev>lmente (acidi organici) nelass=ev>llass=ev>l'uva e quindi nelass=ev>l mosto e nei vini o prodotta per successive trasformazioni. | Substancja o ostrym smaku, naturalass=ev>lass=ev>lass=ev>lnie zawarta w winogronach (kwasy organiczne), czylass=ev>lass=ev>lass=ev>li także w moszczu i w winie, lass=ev>lass=ev>lass=ev>lub wytworzona na wskutek późniejszych zmian. |
| Nelass=ev>l vino sono contenuti numerosi acidi di natura sia organica che inorganica. | Wino zawiera lass=ev>lass=ev>lass=ev>liczne kwasy o naturze organicznej lass=ev>lass=ev>lass=ev>lub nieorganicznej. |
| lass=ev>lass=ev>La lass=ev>loro presenza in combinazione con alass=ev>ltri elass=ev>lementi è determinante per lass=ev>la formazione delass=ev>l sapore, delass=ev>l colass=ev>lore e delass=ev>llass=ev>l’aroma di un vino. | Ich obecność w połączeniu z innymi elass=ev>lass=ev>lass=ev>lementami decyduje o smaku, kolass=ev>lass=ev>lass=ev>lorze i aromacie wina. |
| Un vino descritto come acido è tipicamente un vino non equilass=ev>libratopoiché ilass=ev>l lass=ev>livelass=ev>llass=ev>lo di acidità è troppo alass=ev>lto. | Wino określass=ev>lass=ev>lass=ev>lane jako kwaśne to typowe wino niezrównoważone, ponieważ poziom kwasowości jest zbyt wysoki. |
| Sostanza presente in piccolass=ev>la quantità nelass=ev>llass=ev>la maggior parte dei vini, viene anche chiamata acidità volass=ev>latilass=ev>le. | Substancja, obecna w niewielass=ev>lass=ev>lass=ev>lkich ilass=ev>lass=ev>lass=ev>lościach w większości win, zwana również kwasowością lass=ev>lass=ev>lass=ev>lotną. |
| Acido lass=ev>lattico | Kwas mlass=ev>lass=ev>lass=ev>lekowy |
| Acido che deriva normalass=ev>lmente dalass=ev>llass=ev>la fermentazione delass=ev>llass=ev>l'acido malass=ev>lico attaccato dai batteri lass=ev>lattici. | Kwas, pochodzący zwyklass=ev>lass=ev>lass=ev>le z fermentacji kwasu jabłkowo-mlass=ev>lass=ev>lass=ev>lekowego, zaatakowanego przez bakterie mlass=ev>lass=ev>lass=ev>lekowe. |
| Diversamente dalass=ev>llass=ev>l’acido malass=ev>lico, ilass=ev>l lass=ev>livelass=ev>llass=ev>lo di acido tartarico non diminuisce quando lass=ev>le uve maturano. | W odróżnieniu od kwasu jabłkowego, poziom kwasu winnego nie zmniejsza się wraz z dojrzewaniem winogron. |
| In certe zone vinicolass=ev>le dove ilass=ev>l lass=ev>livelass=ev>llass=ev>lo di acidità delass=ev>llass=ev>l’uva è normalass=ev>lmente basso, lass=ev>l’acido tartarico può essere aggiunto alass=ev>l vino per miglass=ev>liorare ilass=ev>l suo equilass=ev>librio acido. | W niektórych regionach winiarskich, gdzie poziom kwasowości winogron jest zwyklass=ev>lass=ev>lass=ev>le niski, kwas winny może być dodawany do wina, aby poprawić jego równowagę kwasową. |
| Aborto flass=ev>lorealass=ev>le spontaneo, per cui una più o meno cospicua parte delass=ev>l grappolass=ev>lo d'uva non dà frutti. | Spontaniczna aborcja kwiatów, w wyniku której pewna, mniej lass=ev>lass=ev>lass=ev>lub bardziej pokaźna, część kiści nie ma owoców. |
| Alass=ev>ldeide acrilass=ev>lica, composto insaturo derivato dalass=ev>llass=ev>la glass=ev>licerina per disidratazione, in forma di lass=ev>liquido incolass=ev>lore, dalass=ev>llass=ev>l'odore acre, utilass=ev>lizzata per preparare varie sostanze plass=ev>lastiche. | Alass=ev>lass=ev>lass=ev>ldehyd akrylass=ev>lass=ev>lass=ev>lowy, związek nienasycony, pochodzący z dehydratacji glass=ev>lass=ev>lass=ev>liceryny. Bezbarwna ciecz o ostrym zapachu, używana do przygotowywania różnych substancji plass=ev>lass=ev>lass=ev>lastycznych. |
| Alass=ev>lterare a fini di lass=ev>lucro un prodotto, specialass=ev>lmente alass=ev>limentare, con sostanze di minor valass=ev>lore e spesso nocive. | Fałszowanie produktów, przede wszystkim żywnościowych, za pomocą substancji o niższej wartości, często szkodlass=ev>lass=ev>lass=ev>liwych, w celass=ev>lass=ev>lass=ev>lach zysku. |
| Procedimento in cui ilass=ev>l vino viene messo a contatto con lass=ev>l’aria. | Pozostawienie wina w kontakcie z powietrzem. |
| lass=ev>lass=ev>Lo scopo principalass=ev>le delass=ev>llass=ev>l’aerazione è quelass=ev>llass=ev>lo di ossigenare ilass=ev>l vino per favorirne ilass=ev>l rilass=ev>lascio deglass=ev>li aromi tipici. | Głównym celass=ev>lass=ev>lass=ev>lem napowietrzania jest utlass=ev>lass=ev>lass=ev>lenienie wina, by uwolass=ev>lass=ev>lass=ev>lnienić jego typowe aromaty. |
| Strumento per lass=ev>la misurazione delass=ev>llass=ev>la pressione che si crea nelass=ev>llass=ev>le bottiglass=ev>lie durante lass=ev>lapresa di spuma, dovuta alass=ev>llass=ev>lo svilass=ev>luppo delass=ev>llass=ev>l'anidride carbonica generata dai lass=ev>lieviti che metabolass=ev>lizzano lass=ev>lo zucchero. | Przyrząd do pomiaru ciśnienia, które tworzy się w butelass=ev>lass=ev>lass=ev>lce podczas procesu prise de mousse, wynikającego z obecności dwutlass=ev>lass=ev>lass=ev>lenku węglass=ev>lass=ev>lass=ev>la, wytwarzanego przez drożdże, które metabolass=ev>lass=ev>lass=ev>lizują cukier. |
| Affinamento | lass=ev>lass=ev>lass=ev>Leżakowanie/Dojrzewanie |
| Ilass=ev>l termine si riferisce a una serie di operazioni di cantina che seguono lass=ev>la fermentazione e precedono lass=ev>l’imbottiglass=ev>liamento (chiarificazione, taglass=ev>lio, filass=ev>ltraggio, stoccaggio, ecc.), che mirano a miglass=ev>liorare, maturare ed a curare ilass=ev>l vino. | Termin, oznaczający szereg czynności wytwórczych, które następują po fermentacji a poprzedzają butelass=ev>lass=ev>lass=ev>lkowanie (klass=ev>lass=ev>lass=ev>larowanie, mieszanie celass=ev>lass=ev>lass=ev>lowe win, filass=ev>lass=ev>lass=ev>ltracja, magazynowanie itd.), mających na celass=ev>lass=ev>lass=ev>lu ulass=ev>lass=ev>lass=ev>lepszenie wina, dbanie o wino i jego dojrzewanie. |
| Strumento che serve per misurare lass=ev>la pressione in bottiglass=ev>lia, espressa in bar, deglass=ev>li spumanti e dei vini frizzanti. | Przyrząd, służący do pomiaru ciśnienia, wyrażonego w barach, w butelass=ev>lass=ev>lass=ev>lce szampana i win musujących. |
| Vino eccessivamente e sgradevolass=ev>lmente sbilass=ev>lanciato con tannini aspri od acidità. | Wino o zbytnio i nieprzyjemnie naruszonej równowadze przez kwaśne garbniki lass=ev>lass=ev>lass=ev>lub kwasowość. |
| Sapore spiacevolass=ev>le, abbastanza complass=ev>lesso, colass=ev>llass=ev>legato ad un'acidità eccessiva, sapore che ricorda i frutti acerbi ed ilass=ev>l lass=ev>limone. | Nieprzyjemny smak, dość ść złoż ony, połączony z nadmiarem kwasowości. Przypomina kwaśne owoce i cytrynę. |
| Vino con un lass=ev>livelass=ev>llass=ev>lo di acidità troppo alass=ev>lta. | Wino, o zbyt wysokim poziomie kwasowości. |
| Alass=ev>lterazione batterica dei vini nei qualass=ev>li lass=ev>la fermentazione alass=ev>lcolass=ev>lica si è interrotta lass=ev>lasciando nelass=ev>l vino tracce di zuccheri, che si possono trasformare in mannite, acido lass=ev>lattico e acido acetico, conferendo alass=ev>l vino uno sgradevolass=ev>le sapore agrodolass=ev>lce. | Zmiany bakteryjne w winie, którego fermentacja alass=ev>lass=ev>lass=ev>lkoholass=ev>lass=ev>lass=ev>lowa została przerwana, pozostawiając w wine ślass=ev>lass=ev>lass=ev>ladowe ilass=ev>lass=ev>lass=ev>lości cukrów, które mogą przemienić się w mannitolass=ev>lass=ev>lass=ev>l, kwas mlass=ev>lass=ev>lass=ev>lekowy i kwas octowy, nadając winu nieprzyjemny, kwaśno-słodki smak. |
| lass=ev>lass=ev>Liquido incolass=ev>lore, trasparente, mobilass=ev>le, volass=ev>latilass=ev>le, di odore caratteristico gradevolass=ev>le, di sapore bruciante. | Bezbarwna, przezroczysta, nośna, lass=ev>lass=ev>lass=ev>lotna ciecz o charakterystycznym, przyjemnym zapachu oraz piekącym smaku. |
| Tra glass=ev>li alass=ev>lcolass=ev>li prodotti dalass=ev>llass=ev>la fermentazione (etanolass=ev>lo, glass=ev>licerolass=ev>lo, butilass=ev>lenglass=ev>licolass=ev>le, inositolass=ev>lo, sorbitolass=ev>lo), lass=ev>l'etanolass=ev>lo o meglass=ev>lio alass=ev>lcolass=ev>l etilass=ev>lico è senz'alass=ev>ltro ilass=ev>l più importante. | Wśród alass=ev>lass=ev>lass=ev>lkoholass=ev>lass=ev>lass=ev>li, wytwarzanych podczas fermentacji (etanolass=ev>lass=ev>lass=ev>l, glass=ev>lass=ev>lass=ev>licerolass=ev>lass=ev>lass=ev>l, glass=ev>lass=ev>lass=ev>likolass=ev>lass=ev>lass=ev>l butylass=ev>lass=ev>lass=ev>lenowy, inozytolass=ev>lass=ev>lass=ev>l, sorbitolass=ev>lass=ev>lass=ev>l) etanolass=ev>lass=ev>lass=ev>l, inaczej alass=ev>lass=ev>lass=ev>lkoholass=ev>lass=ev>lass=ev>l etylass=ev>lass=ev>lass=ev>lowy, jest bez wątpienia najważniejszy. |
| lass=ev>lass=ev>La sua quantità, che può variare a seconda delass=ev>llass=ev>la gradazione, inflass=ev>luenza notevolass=ev>lmente tutto ilass=ev>l complass=ev>lesso dei caratteri organolass=ev>lettici. | Jego ilass=ev>lass=ev>lass=ev>lość, która może ulass=ev>lass=ev>lass=ev>legać zmianie w zalass=ev>lass=ev>lass=ev>leżności od zawartości procentowej alass=ev>lass=ev>lass=ev>lkoholass=ev>lass=ev>lass=ev>lu, ma znaczny wpływ na sumę właściwości organolass=ev>lass=ev>lass=ev>leptycznych. |
| lass=ev>lass=ev>Liquido incolass=ev>lore dalass=ev>llass=ev>l'odore pungente, molass=ev>lto volass=ev>latilass=ev>le, estremamente infiammabilass=ev>le e tossico. | Bezbarwna ciecz o ostrym zapachu, bardzo lass=ev>lass=ev>lass=ev>lotna, niezwyklass=ev>lass=ev>lass=ev>le łatwopalass=ev>lass=ev>lass=ev>lna i toksyczna. |
| Deriva dalass=ev>llass=ev>le pectine delass=ev>llass=ev>la buccia per opera deglass=ev>li enzimi pectolass=ev>litici durante lass=ev>la macerazione delass=ev>llass=ev>le uve ed è una sostanza molass=ev>lto tossica, pertanto ilass=ev>l suo contenuto deve essere per lass=ev>legge inferiore a 0,25% nei vini rossi e a 0,20% in quelass=ev>llass=ev>li bianchi. | Pochodzi z pektyn skórki dzięki działaniu enzymów pektolass=ev>lass=ev>lass=ev>litycznych podczas maceracji winogron. Substancja bardzo toksyczna, dlass=ev>lass=ev>lass=ev>latego jej zawartość musi być zgodnie z normą prawną mniejsza niż: 0,25% w winach czerwonych i 0,20% w winach białych. |
| Percentualass=ev>le di alass=ev>lcolass=ev>l etilass=ev>lico presente in un lass=ev>liquido. | Zawartość procentowa alass=ev>lass=ev>lass=ev>lkoholass=ev>lass=ev>lass=ev>lu etylass=ev>lass=ev>lass=ev>lowego w cieczy. |
| Dipende dai diversi alass=ev>lcolass=ev>li presenti nelass=ev>l vino - etilass=ev>lico (sicuramente ilass=ev>l più abbondante), metilass=ev>lico, propilass=ev>lico, butilass=ev>lico, amilass=ev>lico, isoamilass=ev>lico, isopropilass=ev>lico- formati durante lass=ev>la fermentazione alass=ev>lcolass=ev>lica. | Zalass=ev>lass=ev>lass=ev>leży od różnych alass=ev>lass=ev>lass=ev>lkoholass=ev>lass=ev>lass=ev>li, obecnych w winie- etylass=ev>lass=ev>lass=ev>lowego (z pewnością jest go najwięcej), metylass=ev>lass=ev>lass=ev>lowego, propylass=ev>lass=ev>lass=ev>lowego, butylass=ev>lass=ev>lass=ev>lowego, amylass=ev>lass=ev>lass=ev>lowego, izoamylass=ev>lass=ev>lass=ev>lowego, izopropylass=ev>lass=ev>lass=ev>lowego, które powstają podczas fermentacji alass=ev>lass=ev>lass=ev>lkoholass=ev>lass=ev>lass=ev>lowej. |
| Questi conferiscono alass=ev>l vino un sapore dolass=ev>lciastro accompagnato da una sensazione di calass=ev>lore lass=ev>leggermente caustica. | Nadają one winu słodkawego smaku, połączonego z uczuciem lass=ev>lass=ev>lass=ev>lekko gryzącego ciepła. |
| Strumento che misura lass=ev>la quantità di alass=ev>lcolass=ev>l etilass=ev>lico presente nei distilass=ev>llass=ev>lati. | Przyrząd, służący do pomiaru zawartości alass=ev>lass=ev>lass=ev>lkoholass=ev>lass=ev>lass=ev>lu etylass=ev>lass=ev>lass=ev>lowego w destylass=ev>lass=ev>lass=ev>latach. |
| Vitigno francese a bacca bianca, lass=ev>largamente colass=ev>ltivato in Borgogna. | Francuska odmiana winoroś lass=ev>lass=ev>lass=ev>li o białych jagodach, rozpowszechniona w Burgundii. |
| Usato per fare un vino bianco secco, con un gradevolass=ev>le gusto di lass=ev>limone, destinato usualass=ev>lmente ad essere consumato giovane. | Używana do produkcji białego wina wytrawnego o przyjemnym smaku cytryny, przeznaczonego zwyklass=ev>lass=ev>lass=ev>le do spożywania jako wino młode. |
| Sensazione di forte astringenza che si avverte sulass=ev>llass=ev>la lass=ev>lingua e sulass=ev>llass=ev>le gengive quando si mangia, per esempio, delass=ev>llass=ev>la frutta acerba. | Uczucie silass=ev>lass=ev>lass=ev>lnego ściągania na języku i dziąsłach, doś wiadczane np. podczas jedzenia kwaśnych owoców. |
| Modifica di alass=ev>lcune qualass=ev>lità delass=ev>l vino causata da malass=ev>lattie oppure difetti che provocano ilass=ev>l deterioramento deglass=ev>li aspetti organolass=ev>lettici. | Zmiany niektórych właś ciwioś ci wina, wywołane chorobami lass=ev>lass=ev>lass=ev>lub wadami, na wskutek których pogarszają się właś ciwoś ci organolass=ev>lass=ev>lass=ev>leptyczne. |
| Strumento enolass=ev>logico in vetro o plass=ev>lastica, utilass=ev>lizzato per prelass=ev>levare campioni di vino dalass=ev>llass=ev>le botti sprovviste di rubinetti per lass=ev>l’assaggio. | Przyrząd enolass=ev>lass=ev>lass=ev>logiczny ze szkła lass=ev>lass=ev>lass=ev>lub z plass=ev>lass=ev>lass=ev>lastiku, używany do pobierania próbek wina do degustacji, z beczek, pozbawionych kraniku. |
| Malass=ev>lattia che consiste nelass=ev>llass=ev>la trasformazione dei batteri lass=ev>lattici da parte delass=ev>llass=ev>la glass=ev>licerina (alass=ev>lcolass=ev>l) in acrolass=ev>leina (alass=ev>ldeide), successivamente unendosi ai polass=ev>lifenolass=ev>li arricchisce ilass=ev>l vino di sostanze resinose molass=ev>lto amare. | Choroba, która polass=ev>lass=ev>lass=ev>lega na przemianie bakterii mlass=ev>lass=ev>lass=ev>lekowych przez glass=ev>lass=ev>lass=ev>licerynę (alass=ev>lass=ev>lass=ev>lkoholass=ev>lass=ev>lass=ev>l) w akrolass=ev>lass=ev>lass=ev>leinę (alass=ev>lass=ev>lass=ev>ldehyd), która następnie w połączeniu z polass=ev>lass=ev>lass=ev>lifenolass=ev>lass=ev>lass=ev>lami wzbogaca wino w bardzo gorzkie substancje żywiczne. |
| Mettere ilass=ev>l vino in condizione talass=ev>le da raggiungere lass=ev>la giusta temperatura di servizio, per poter esprimere alass=ev>l meglass=ev>lio lass=ev>la sua fragranza. | Pozostawienie wina w warunkach, umożlass=ev>lass=ev>lass=ev>liwiających mu uzyskanie odpowiedniej temperatury serwowania, aby mogło w jak najlass=ev>lass=ev>lass=ev>lepszy sposób wyrazić swój zapach. |
| Composto organico, etere metilass=ev>lico delass=ev>l fenolass=ev>lo, lass=ev>liquido di odore gradevolass=ev>le, usato come solass=ev>lvente e come materia prima per sostanze odorose; i suoi derivati sono usati in medicina, nelass=ev>llass=ev>l'industria dei colass=ev>loranti, e uno, ilass=ev>l trinitroanisolass=ev>lo, come potente esplass=ev>losivo. | Związek organiczny, eter metylass=ev>lass=ev>lass=ev>lowy, ciecz o przyjemnym zapachu, używana jako rozpuszczalass=ev>lass=ev>lass=ev>lnik i jako surowiec do substancji zapachowych. Jego pochodne wykorzystywane są w medycynie, w przemysłowej produkcji kolass=ev>lass=ev>lass=ev>lorantów. Natomiast jeden z nich, 3-nitroanizolass=ev>lass=ev>lass=ev>l, jako mocny materiał wybuchowy. |
| Anno in cui lass=ev>le uve sono state vendemmiate e trasformate in vino (non lass=ev>l'anno in cui ilass=ev>l vino è stato imbottiglass=ev>liato, cosa che può essere avvenuta molass=ev>lti anni dopo). | Rok, w którym winogrona zostały zebrane i przemienione w wino (nie rok, w którym wino zostało zabutelass=ev>lass=ev>lass=ev>lkowane, co może nastąpić wielass=ev>lass=ev>lass=ev>le lass=ev>lass=ev>lass=ev>lat później). |
| Sostanza che uccide i batteri o impedisce ilass=ev>l lass=ev>loro svilass=ev>luppo. | Substancja, która zabija bakterie lass=ev>lass=ev>lass=ev>lub zapobiega ich rozwojowi. |
| Pigmento di origine fenolass=ev>lica, contenuto nei vegetalass=ev>li, specialass=ev>lmente nelass=ev>llass=ev>le uve nere e nelass=ev>l vino da esse prodotto (da 200 a 500 g/lass=ev>l), ilass=ev>l cui potere colass=ev>lorante diminuisce con lass=ev>l’invecchiamento. | Pigment pochodzenia fenolass=ev>lass=ev>lass=ev>lowego, zawarty w roślass=ev>lass=ev>lass=ev>linach, przede wszystkim w czarnych winogronach oraz w wyprodukowanym z nich winie (od 200 do 500g/lass=ev>lass=ev>lass=ev>l), którego barwnik zanika wraz ze starzeniem. |
| lass=ev>lass=ev>Lieviti lass=ev>la cui molass=ev>ltiplass=ev>licazione avviene sempre per formazione di gemme alass=ev>llass=ev>le estremità delass=ev>llass=ev>le celass=ev>llass=ev>lulass=ev>le; glass=ev>li anelass=ev>llass=ev>li cicatrizialass=ev>li, che rimangono dopo ilass=ev>l distacco delass=ev>llass=ev>le gemme, provocano lass=ev>l’appuntimento ed ilass=ev>l progressivo alass=ev>llass=ev>lungamento deglass=ev>li apici delass=ev>llass=ev>le celass=ev>llass=ev>lulass=ev>le lass=ev>le qualass=ev>li assumono lass=ev>la caratteristica forma "apiculass=ev>lata". | Drożdże, których rozmnażanie zachodzi zawsze poprzez tworzenie się pączków na końcach komórek; pierścienie blass=ev>lass=ev>lass=ev>liznowate, które zostają po oddzielass=ev>lass=ev>lass=ev>leniu się pączków, prowokują zaostrzenie i stopniowe wydłużanie się końców komórek, które przyjmują charakterystyczną, "spiczastą" formę. |
| lass=ev>lass=ev>La mancata formazione di semi in un frutto svilass=ev>luppato nelass=ev>l resto normalass=ev>lmente. | Brak pestek w owocach, rozwiniętych poza tym normalass=ev>lass=ev>lass=ev>lnie. |
| Formazione, sulass=ev>llass=ev>le pareti delass=ev>l bicchiere contenente vino, di cerchi, lass=ev>liquidi trasparenti e lass=ev>lacrimanti verso ilass=ev>l basso, indice di ricchezza in alass=ev>lcolass=ev>l e glass=ev>licerina. | Powstawanie na ściankach kielass=ev>lass=ev>lass=ev>liszka z winem, okrągłych, wilass=ev>lass=ev>lass=ev>lgotnych, przezroczystych ślass=ev>lass=ev>lass=ev>ladów, schodzących wzdłuż ścianek, wskazujących na bogatą zawartość alass=ev>lass=ev>lass=ev>lkoholass=ev>lass=ev>lass=ev>lu i glass=ev>lass=ev>lass=ev>liceryny. |
| Vino che ha tutti glass=ev>li elass=ev>lementi gustativi in perfetto rapporto fra di lass=ev>loro. | Wino, którego wszystkie elass=ev>lass=ev>lass=ev>lementy smakowe są wzglass=ev>lass=ev>lass=ev>lędem siebie w idealass=ev>lass=ev>lass=ev>lnej równowadze. |
| Sostanza naturalass=ev>le o chimica che determina una gradevolass=ev>le azione olass=ev>lfattiva o gustativa. | Substancja naturalass=ev>lass=ev>lass=ev>lna lass=ev>lass=ev>lass=ev>lub chemiczna, która determinuje przyjemne wrażenia zapachowe i smakowe. |
| Arricciamento | Wachlass=ev>lass=ev>lass=ev>larzowatość lass=ev>lass=ev>lass=ev>liści |
| Bolass=ev>llass=ev>losità dovuta a irregolass=ev>lare accrescimento, provocato di solass=ev>lito da parassiti (virus, ecc.); quelass=ev>llass=ev>lo delass=ev>llass=ev>la vite è noto colass=ev>l nome di roncet (fr.). | Wykrzywianie się blass=ev>lass=ev>lass=ev>laszki lass=ev>lass=ev>lass=ev>liści w wyniku nieregulass=ev>lass=ev>lass=ev>larnego rozwoju, powodowane głównie przez pasożyty (wirusy itd.); pasożyt winoroślass=ev>lass=ev>lass=ev>li, znany jest jako roncet (fr.). |
| Malass=ev>lattia delass=ev>llass=ev>la vite dovuta ad una infezione o ad un complass=ev>lesso di infezioni da virus e trasmessa per talass=ev>lea e con ilass=ev>l terreno. | Choroba winoroślass=ev>lass=ev>lass=ev>li, powodowana infekcją lass=ev>lass=ev>lass=ev>lub zespołem infekcji wirusowych i przenoszona przez sadzonki lass=ev>lass=ev>lass=ev>lub z ziemią. |
| Vino complass=ev>letamente fermentato, contenente zucchero in quantità lass=ev>limitata. | Wino całkowicie sfermentowane, zawierające niewielass=ev>lass=ev>lass=ev>lką ilass=ev>lass=ev>lass=ev>lość cukru. |
| Fungo che produce lass=ev>le spore contenute nelass=ev>llass=ev>l’asco. | Grzyb, produkujący zarodniki, zawarte w worku (owocniku). |
